Jetzt ruf ich sie an. Mist! Ein Meeting um 10 h!
Nie pünktlich! Auch ohne Arbeitsweg.
Bitte hab ein Hemd an.
Hey, Dave.
Du sitzt im Whirlpool?
Hör dich nicht. Bin im Whirlpool.
Sehe ich... Stell die Düsen ab.
Sonst kannst du mich nicht hören.
Ich stell mal kurz die Düsen ab.
Sonst hör ich nichts. So.
Toll, danke.
Moment mal. Wo ist Poppy?
Noch nicht eingeloggt.
Ich warte nicht. Sie soll warten.
Ruf mich zurück. - Nein.
Hör auf mit den Machtspielen, Ian.
Mein Gott. Schlimmer als Flöhe hüten.
Menschliche Riesenflöhe.
Bitte sei geduscht. Bitte...
Hallo. - Oh Gott. Echt?
Du siehst furchtbar aus.
Nein, mir geht's super.
Der beste Programmier-Marathon meines Lebens.
45 Tage nur am PC! Außer Pinkeln und Schlafen.
Und Waschen? - Moment mal. Wo ist Ian?
Nein. Keine Machtspiele.
Was soll ich hier alleine?
Ich ruf ihn an, okay?
Gut, ich zieh einen BH an,
wenn wir uns auftakeln sollen.
Seit wann ist Unterwäsche aufgetakelt?
Aber egal, zieh deinen BH an. Unglaublich.
Sei einfach ein Mensch. Ein ganz normaler Mensch.
Yo.
Wo ist dein Hemd?
Im Whirlpool trägt niemand ein Hemd.
Verlange ich zu viel in Pandemiezeiten?
Geh da raus und zieh ein Hemd an!
Nein. - Nein?
Wenn er kein Hemd trägt, ziehe ich keinen BH an.
Ich ziehe ihn aus.
Das ist unfair! - Lass ihn an.
Okay. Ich gehe raus.
David, unser Tag ist futsch.
Und ich darf nichts. Wisst ihr was?
Leute, oh Gott! Was soll das?
Okay, keine Ahnung, wo C.W. steckt.
Er hatte wohl ein Problem mit dem Einloggen.
Obwohl er die Anmeldedaten hat...
Hey. David. Machen wir bitte schnell?
Ich muss noch Blood Ocean überall rausstreichen.
Ja, ja.
Während einer Pandemie eine Seuche ins Game einzubauen
war ziemlich daneben.
Poppy, nutze die Zeit zum Auftanken und Gesundbleiben wie ich.
Ich hab meinen Bunker seit drei Monaten nicht verlassen,
weil ich Schiss habe zu erkranken.
Er ist unentbehrlich für die Welt. - Oh, Jo, nicht doch!
Aber das kommt ins Protokoll.
Nein, Jo. Das ist nicht relevant.
Ich hab eine Idee.
Anstatt Blood Ocean rauszustreichen, baue ich einen Impfstoff ein!
Was? Das würde Wochen dauern.
Wieso saugst du dir neue Arbeit aus den Fingern?
Du schnöseliger Proll.
"Schnöseliger Proll"?
Poppy wirft mit Beleidigungen um sich. Ist das Meeting bald zu Ende?
Es geht erst los.
Wisst ihr was? Vergessen wir C.W. Starten wir.
Brad, mehr Aufmerksamkeit, bitte! - Tschuldigung.
Ich spiele Street Fighter. - Kein Problem.
Danke für die Info. - Cool.
Wie ich sehe, war die Quarantäne für alle hart,
aber unsere Branche floriert, und ich finde, wir sollten großzügig sein.
Ich schlage also eine Spende von 100 000 Dollar vor.
Moment mal. Wie bitte?
Brad, wir als Unternehmen tragen Verantwortung...
Geld ist mein Gebiet, das entscheide ich.
Ich verschenke nichts, ohne Nutzen daraus zu ziehen.
Das ist Wahnsinn. - Aber das ist Charity.
Damit bringst du genau Charity auf den Punkt.
Abgelehnt. - Na gut, dann hör mal zu.
Spielen wir darum.
Dein blödes Spiel da. Wenn ich gewinne, rückst du das Geld raus.
Gebongt.
Wenn ich gewinne, rasierst du dir eine Augenbraue.
Was? - Ach du Scheiße. Tschüss.
Sie darf sich nicht vor mir ausloggen. Tschüss.
Das wird genial. Tschüss.
Tschüss. - Tschüss.
Unglaublich. Meeting vertagt.
Hallo. Keine Ahnung, wo ich gedrückt habe, aber ich bin da.
Hat das Meeting begonnen?
Übler Verzögerungseffekt. Wie soll man da angreifen?
Normal, wenn die ganze Welt auf einem Server spielt.
Stimmt. - Hey, Frage.
Antwort.
Wie wär's mit Chips? - Oh, ja.
Siehst du? Alles wie immer, Baby.
Hey, Rache. - Ja.
Warum hast du immer den Hoodie an?
In meiner Wohnung ist es kalt.
Zieh doch die Kapuze runter!
Okay, aber nicht lästern.
Aber hallo!
Ich kann sie nicht färben. Ich hab versucht, sie zu schneiden...
Echt krass.
Wie Storm aus X-Men. Wie Halle Berry, Süße.
Ehrlich? - Ja.
Hey!
Oh, ist das Rachels Mutti?
Können Sie mal Rachel holen? Wir haben zu tun.
Lou, was willst du hier? - Wurdest du nicht befördert?
Wurde ich. Zum Chefbabysitter von Hohlbirnen wie ihr.
Hier ein paar Grundregeln: Beim Essen nicht auf stumm stellen.
Keinen Tratsch.
Und keine Nebengespräche oder patzigen Antworten.
Und, Ladys, nicht vergessen:
Wir sind alle betroffen.
Super. - Genial.
Yeah. Du hast verloren! - Verdammt.
Wieso kannst du das so gut?
Der eine hat's, dem anderen fehlt's.
Apropos... Weg mit deiner Braue, bitte.
Ich hole mein Rasiermesser.
Ah, Schei... Moment. Sue ruft an.
Hey, Sue.
Oh! Eine Party!
Darf ich kurz unterbrechen?
Mein Posteingang quillt über mit sehr aufgebrachten E-Mails.
Aha. Und worüber regen sich die Spieler auf?
Genau genommen sind es die Eltern der Spieler.
Sie können die Kindersicherung nicht deaktivieren,
und wenn ihre Kids zu lang spielen, wird ihr Zugriff gesperrt.
Und offensichtlich
verbringen Eltern nur ungern Zeit mit ihren Kindern.
Da fragt man sich doch: Warum haben sie dann Kinder?
Okay... Prima, danke, Sue.
Wir kümmern uns drum. Also bis dann, tschüss.
Okay, David. Sorry.
Noch was... - Ja?
Diese 100 000-Dollar-Spende könnte uns Wohlwollen einbringen.
Sue, wir haben diese Spende abgeblasen.
David stiftet aber seine linke Augenbraue.
Sekunde. Das ist es! Jawohl!
Okay, spielen wir noch mal.
Wenn ich gewinne, spenden wir 200 000 Dollar,
und wenn ich verliere, rasiere ich die andere Braue auch, ja?
Brauen interessieren mich nicht mehr. Ich will deine Wimpern.
Ich...
Von mir aus. Du kannst meine Wimpern haben. Gebongt.
Nein, David! - Gebongt!
Deine Wimpern sind dein drittschönstes Merkmal.
Sue, wir haben zu tun. Mach's gut. - Nicht...
Yo, Carol. Was geht?
Bitte zeig nicht so gezielt deine Garnitur, Ian.
Oh! Tschuldigung.
Das höre ich selten. War nur ein Scherz.
Ich rufe an, weil mir Beschwerden
gemeldet wurden.
So ist das nun mal in der Game-Industrie, Carol.
Da gibt es viele Bekloppte, und sie flippen eben mal aus.
Besondere Sorgen mache ich mir um Poppy.
Da ist was im Busch, wirklich.
Die Beschwerden betreffen dich.
Ian, du darfst dem Team keine privaten Videos schicken
mit der Betreffzeile "Unbedingt ansehen".
Ich wollte das Team motivieren. - Wirklich?
Ich will den Leuten nur zeigen:
Wir sitzen alle im selben Boot und jeder von uns leidet.
Ian, wenn du anderen helfen willst, musst du ein Opfer bringen.
Spende ein wenig Geld. Das hast du ja reichlich.
Von mir aus gern, aber das wollen die Leute nicht.
Sie brauchen Hoffnung, weil Geld nicht so wichtig ist.
Für die, die keines haben, schon!
Ich hab keine Zeit für deinen Schwachsinn.
Auf euch aufpassen und meine Kids unterrichten. Das packe ich nicht.
Wusstest du, dass Mathe heute völlig anders geht.
Ich bin fix und alle, okay?
Lauf oben ohne rum.
Besauf dich, mach 300 Liegestützen, stell alles auf YouTube. Mir egal.
Sorry, ich hab den Ton abgestellt. - Mama, wo bist du?
Hast du was gesagt? Hast du eben was gesagt?
Ich komme. Kleinkinder im Büro, Kleinkinder zu Hause. Die Hölle!
Bereit zum kompilieren und ausführen?
Ja/Nein
Wird initialisiert...
Jawoll! Fuck, yeah!
Geschafft!
An: david Blood ocean-impfstoff fertig
Was soll ich jetzt machen?
Geh duschen. dein marathon ist vorbei.
Ich dachte, ich könnte...
Hör auf zu arbeiten! stifte wegpacken.
Okay, klicke unten links auf das Video-Symbol.
Ja, hier.
Ja, jetzt seh ich dich. Perfekt.
Moment, ich hör dich nicht.
Nein. Der Ton ist weg. Okay, deaktiviere die Stummschaltung, unten links.
Nein, nein. Das ist ein Audio FaceTime. Nicht...
Siehst du mich? Ich hab dich gefacebookt.
Okay, das war der falsche Button. Wir bleiben auf einer einzigen App!
Ich simse dir. - Nein, C.W., nicht simsen.
Moment. Warte kurz.
C.W.: Ich simse dir. Siehst du mich?
Nein, nicht simsen...
Nicht auf alle Buttons klicken! - Ah, hier! Ich probiere diesen hier!
Nein. - Schon besser!
Warum bist du jetzt rechts? Warte mal. Ich probiere was anderes.
Hör auf, nein! Nicht auf alle Buttons klicken!
Wie ist das? Besser? - Lass alles, wie es ist!
Du machst mich noch verrückt...
Hey, ich sehe dich. Siehst du mich?
Nein, beziehungsweise ja. Klar, aber du bist ein Panda.
Ein was? - Ein Panda!
Ein Panda?
Du hast den falschen Button geklickt,
weil du überall rumgeklickt hast.
Warte. Da ist ein Echo. Ja.
Echo. Ein Echo. Echo, Echo. Hörst du dieses Echo nicht?
Doch. Sei still! - Wenn du sprichst, ist kein Echo.
Sei still, hör zu und sieh in die Kamera.
Welche? - Die einzige! Die Pandakamera.
Ich will kein verdammter Panda sein!
Wieso kann ein Science-Fiction-Autor nicht mit einem Handy umgehen?
Ich faxe dir. - Verdammt noch mal.
C.W., nicht! Komm zurück...
Nicht zu fassen...
Geh ran. Poppy, geh, geh, geh. Poppy, geh ran.
Was? - Hey, Poppy!
Gratuliere. Du hast deinen Marathon hinter dir. Das feiern wir.
Danke, geht nicht. Ich bin beschäftigt.
Bist du nicht. David sagte, du hast deine Arbeit beendet.
Und ich auch. Ich hatte schon zwei von denen und will einen dritten,
also trink mit.
Und stell deine Kamera ein.
Wenn ich dich sehe, ist es nicht so deprimierend, alleine zu trinken.
Sorry, ich kann nicht einschalten. War eben in der Badewanne.
Du badest doch nicht. Jetzt weiß ich, dass du lügst.
Was geht ab? - Nichts.
Ich will nur nicht, dass mich jemand sieht.
Okay, ich...
Ich habe was Nettes für dich. Lass uns einen trinken und es angucken.
Ich schicke es dir schon mal. Dann kannst du...
Hallo, Poppy.
Ich hab eine kleine Anleitung zum Meditieren für dich.
Entspann dich, schließe die Augen
und konzentrier dich auf das Wichtigste: den Klang meiner Stimme.
Was ist das?
Cardio-Training, aber wie du siehst kommen auch die Arme zum Einsatz.
Das war nicht für dich.
Ich möchte dir jetzt meinen Weinkeller zeigen.
Sorry für die vielen Dialogfenster.
Gleich nebenan: die Gästezimmer...
Stopp. Kannst du... - Ohne das Haus zu verlassen.
Lass das bitte. Schalte diese Videos weg!
Ich hab keinen Bock auf... Hör mal...
Ich will jetzt allein sein, okay? - Na gut.
Tu nicht immer so als wolltest du mir helfen!
Es geht nicht um mich, sondern um dich. Du hast Schiss, dein Haus zu verlassen,
aber als Narzisst brauchst du Beachtung.
Ein Narzisst? Na toll!
Ich wollte nett zu dir sein, aber vergiss es.
Bleib bei deinen verdörrten Pflanzen, deinen Katzen. Mir egal.
Ja, mach ich. - Okay, super.
Ich hab was Besseres zu tun. Was soll's.
Ich seh aus wie ein Rausschmeißer. Echt muskulös.
Der passende Blickwinkel fürs nächste Meeting.
"Geringer" bezieht sich auf Grad und Ausmaß.
"Weniger" auf die Anzahl.
Man kann also keine "geringeren" weiblichen Kandidaten haben.
Aber "weniger" schon. Sollte man auch.
Und wer das nicht weiß, ist ein Idiot.
Oh, Gott. Dann sind wohl alle Idioten, Lou.
Rache.
Oh, Gott.
Was? Wir sind in Quarantäne.
Wir brauchen Spaß. - Das findet er sicher blöd.
Nein, das ist nicht blöd.
Gute Idee. Aber ich glaube, ich hab was Besseres auf Lager.
Dann zeig schon, Arschloch.
Gut. Los geht's.
Warum hast du Klopapier auf dem Schreibtisch?
Was? Oh, ja, ich habe überall Klopapier.
Tonnenweise. Weit mehr als ich benutzen kann.
Klar, weil du so ein Klugscheißer bist.
Sehr witzig. Ehrlich, ich mag sie.
Sie sollte mehr sprechen. Und du "geringer".
Klingt bescheuert, oder?
Okay.
Also. Dana, los geht's. Tu jetzt, was ich dir sage.
Ich zähle bis drei,
und du stupst links unten auf den Bildschirm. Klar?
Okay. - Eins, zwei, drei.
Rachel, nimm dir Chips.
Mist, das war besser.
Das war cool.
Machen wir's gleich noch mal?
Wenn es echt cool werden soll...
brauchen wir mehr Leute.
Vorzugsweise Männer.
Nein! Nein! Verdammt!
Oh Gott. - Hey, David. David, David.
War das eben dein Scheidungsprozess?
Dieser heiße Feger hat dir das Herz rausgerissen.
Okay, noch eine Partie.
300 000 Dollar gegen beide Brauen und Wimpern. Volles Programm.
Ich passe. Mir bist du einseitig rasiert lieber.
Komm schon. Ich will ja nur was Gutes tun.
Um irgendwas wirst du doch spielen wollen.
Ich will deine Quintessenz.
Meine was? - Den Kern deines Wesens.
Deine Lebensfreude.
Ich will deinen Schnurrbart.
Nein, den brauche ich.
Ohne Schnurrbart sehe ich beknackt aus.
Ich habe schlechte Nachrichten. Mit Schnurrbart siehst du beknackt aus.
Aber die Frage ist: Wie dringend will David Brittlesbee anderen helfen?
Okay, gut. Gebongt. Der Deal geht klar.
David, der Eierkopf!
Ich hoffe, es ist okay für dich,
aber ich muss kurz mein Equipment aufpeppen.
Weißt du, in Wirklichkeit
läuft nichts ohne meinen Fight-Stick.
Was ist denn das? Warte...
Als sich meine Eltern scheiden ließen,
gab mir meine Ma 20 Dollar und schickte mich zum Teufel.
Vollgepackt mit Geld und Gefühlen
ging ich in der Spielhalle mein Lieblingsgame Street Fighter spielen.
Sagen wir mal so... Ich habe Übung.
Oh, Scheiße.
Kämpfen wir!
Poppy, warum arbeitest du noch?
Es gibt noch was anderes im leben.
Ian -facetime Annehmen -ablehnen
Anruf annehmen
Geh ran Versteck dich nicht vor mir
Ich hör nicht auf, bis du rangehst
Hey, Pop. Du hast meine Nachrichten gekriegt. Gut!
Bist du unterwegs?
Ja, und nicht sehr glücklich dabei.
Alle Leute pusten mich an.
Direkt ins Gesicht.
He, du Arschloch. Geh über die Straße oder ich leg dich um.
Wirklich?
Ja. Okay.
Okay, Pop, ich gehe weiter. Er fordert mich heraus. Ein Riese!
Ich komme nicht so gut damit klar wie ich dachte.
Ich muss zugeben, es fällt mir schwer.
Pop, bist du da?
Ja.
Alles okay?
Ja.
Kann ich dich mal sehen?
Nein.
Pop, komm schon.
Jetzt krieg ich aber Schiss. Lass dich mal sehen.
Mir geht's nicht so toll.
Es war okay, solange ich Arbeit hatte,
aber jetzt ist alles erledigt, und ich habe sonst nichts.
Meine Familie ist ewig weit weg. Ich habe keine Freunde.
Und ich bin ganz allein.
Stimmt nicht, Poppy. - Doch, es stimmt.
Ich dachte, ich komm klar damit, aber ich schaffe es nicht.
Alle scheinen jemanden zu haben, nur ich nicht.
Ich bin nichts als...
Ich bin nichts als alleine.
Mach die Tür auf.
Warum?
Mach einfach nur die Tür auf.
Hi.
Ich hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Poppy... - Ja?
Du musst wirklich mal duschen, du müffelst.
Du bist echt ein Arschloch.
Alles gut?
Ja. Und du?
Ja. Alles gut.
Also dann, bis bald.
Okay. - Tschüss.
Das Rezept geht so: Tequila... - Viel gelesen.
Das da habe ich gemalt. - Genial.
Fernsehen hab ich total satt.
Natürlich hat die Klopapier-Industrie alles angezettelt!
Glaubst du etwa nicht?
Mit Schneckenpost. Ich hab sie bei dir abgesetzt.
Sie hat sich doch damit dämlich verdient!
Hallo!
Da ist sie.
Hey, Poppy. Ich hab auf dich gewartet. - Hey.
Dieses Mal hab ich auf dich gewartet.
Gut so. - Hast wohl den Weg zur Dusche gefunden?
Voll aufgetakelt.
Haare gewaschen?
Ja, klar.
Okay.
Ich lass dich nicht mehr aus den Augen.
Leute! Verdammt! Leute!
Gut. Endlich. Mein Gott.
Denkt dran: Es funktioniert nur, wenn jeder mitmacht.
Okay. Wir haben nur einen Versuch.
Also bau keinen Mist, Rachel.
Keiner hört dich. Das Paradies auf Erden.
Okay. Wir warten wohl noch auf C.W.
Brad will kurz etwas ankündigen.
Also. Brad, schieß los.
Hallo. Ich habe mit David gewettet.
Er hat absichtlich verloren.
Wir setzten den Einsatz immer höher und spielten eine letzte Runde.
Und dann... hab ich ihn besiegt!
Wow, David.
David, du siehst komisch aus. - Schätzchen.
Ich weiß! - Wie ein Schildkrötenbaby.
Ist das David oder Sandy Duncan?
Das wächst nach. In ein paar Monaten.
Hat jemand Erfahrung damit?
Wie lange dauert das?
Egal, was soll's. Ich bereue...
300 000 Dollar für die Charity verloren zu haben.
Die hab ich gespendet.
Was? - Ja, ich war immer dafür.
Was? - Ian hat verdoppelt.
Yo. - Aber... warum?
Ich dachte... Du wärst gegen Geldspenden.
Nein. Ich muss Nutzen daraus ziehen. Und das hab ich ja.
Deine Würde.
600 000 Dollar für Charity. Einfach toll, David.
- Gute Arbeit, David.
Bravo, Dave. - Tolle Arbeit, David.
Danke, Leute.
Da wir alle da sind,
dachte ich, es wäre nett zu sagen... - Oh Gott,
jetzt kommt ödes Gutmenschengelaber...
Weißt du was, fick dich, Lou. Okay?
Du bist echt ein Ars...
Oh, Mist, es ist losgegangen.
Was denn? - Los, los!
Oh, Mist.
Okay.
Wahnsinn, es funktioniert.
Moment, wo ist C.W.? - Wo steckt er?
Los, mach schon. - Los!
Wo ist er?
Oh mein Gott!
Mach schon!
Hossa!
Ich hab's geschafft!
C.W., du bist der Beste!
Jawoll!
Verpiss dich, Coronavirus.
Für die medizinischen fachkräfte
Untertitel: Andreas Riehle DUBBING BROTHERS